wWw.Subs-Team.TV Presenta:
~ Temporada 1 - Capítulo 1 - Pilot ~
Remontémonos a entonces, tú y yo,
Cuando el atardecer se desparramaba por todo el cielo,
como un paciente, eviscerado sobre una mesa.
T.S. Eliot, 10° grado de Español.
La Hermana Jane de Chanteau. Qué fabulosa.
Ella fue quien me dijo que la gente con mayor capacidad para hacer el bien,
tiene también la mayor capacidad para el mal.
Maldita monja sabia.
Muy bien. Aquí tengo una para ti.
¿Cómo llamas a una nurse que sufre de su espalda?
Desempleada. Pequeño tonto.
Queda una.
Eso apesta.
16 granos.
Ni más, ni menos.
Sólo un empujoncito para mantenerme despierta y corriendo.
No, no, no, St. Barks.
Cuatro horas, puerta por puerta. Debes creerme, no te arrepentirás.
¿En serio? Bien, tengo que cortar.
Hola, campeón.
Traumatismo craneal, fractura expuesta en la pierna.
El pulso es débil e irregular.
¿Esto duele?
¿Y esto?
¿Por qué no dejas que yo lo haga?
¿Cómo te sientes, Peter? ¿Vas mejorando?
- Todo está bien. - ¿No sientes dolor?
No.
¿Puedes mostrarme dos dedos?
¿Peter? ¿Dos dedos?
Oye Doc, deberías conseguirte un iPhone.
¿Te parece?
Aquí viene Rog de Traumatología.
Sigue la luz.
Sangre en el oído. Revisemos la glucosa.
Veamos el fluido cerebroespinal. Este hombre necesita una tomo.
Oye, yo sé lo que hago. Eres una mandona.
- Tiene la pierna en el culo. - ¿Ortopedia, en serio?
Tiene una hemorragia, te lo aseguro.
Está totalmente lúcido, 100%.
- ¿Quién es? - ¿Viste? Te lo dije.
Hagámoslo sentir mejor, ¿sí?
Te dejaremos como nuevo, Campeón.
Una hematoma sub-dural aguda.
El cerebro se inflama tan rápido,
que rasga los vasos sanguíneos...
y se muere desangrado dentro del cráneo.
Un mensajero en bicicleta de 27 años.
Sí, por supuesto que era donante.
Por supuesto que tengo el consentimiento de la familia.
Dios mío con ustedes...
Tienen cuatro minutos para hacer llegar un equipo de transplante.
Sí, tres minutos y el tiempo sigue corriendo, ¿de acuerdo?
Cuelguen y salgan.
No deberías estar muerto.
Peter Michael Donovan.
Puede que sea una vergüenza,
pero tu vida no será un desperdicio. Te lo prometo.
¿Mi hijo era donante de órganos?
Así es.
Corazón blando. Así era nuestro maldito Petey.
¿Qué mierda pasa con tu modales? Mira dónde estás.
- Déjame en paz. - Está bien.
¿Dónde está la bicicleta?
¿Perdón?
Era nuestro hermano. Se rompió la pierna y se murió...
¿y lo único que te interesa es la bicicleta?
No murió por la herida de la pierna.
La bicicleta costó como $3000, así que sí, quiero saber dónde está.
- ¿Qué quieres? ¿Que se la quede Beth? - A la mierda con Beth.
Beth es la novia.
Entiendo.
Trabajamos el 11 de Setiembre... y no nos pasó nada.
El trabajo de Petey era montar en bicicleta...
y está muerto.
En serio, ¿sabe dónde está la bicicleta?
¡Jackie!
Leche chocoatada.
- Dr. Cooper. - Coop.
Llámame Coop.
Dr. Cooper.
Nurse Jackie.
¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer por ti?
Lo que puede hacer es esto:
Puede quitarse de mi maldito camino. Eso es lo que puede hacer por mi.
¿Quieres usar el lavatorio?
No.
Lo que necesito que sepa, es que lo conozco.
He visto a miles de ustedes, idiotas pasando por esa puerta.
Se graduaron entre cuantos... ¿Los 10 o 5 mejores de su clase?
¿Correcto? Las mejores notas en los exámenes...
pero unos imbéciles totales, al enfrentarse a pacientes reales.
Lo conozco.
Tuve que sentarme allí y mirar a la madre a los ojos,
y decirle que hicimos todo lo posible, pedazo de mierda.
Era mi paciente. Le dije, que estaba sangrando y era cierto.
Le pedí que ordenara una tomografía, y usted rechazó la maldita tomografía.
y como no lo hizo, tuve que ir con el siguiente doctor...
y luego con el siguiente doctor.
Y mientras tanto, el chico se murió.
Y eso es por su culpa.
¿Esto está sucediendo o no?
- Ni siquiera puedo decirlo. - Oh, mierda.
Mierda. Lo siento.
Dios mío. Yo ... no.
Cuando me pongo nervioso, reacciono con contactos sexuales inapropiados.
Es como el Mal de Tourette. Es ...
Ya pasó, ¿sí? Sucedió y ya pasó, y...
- Y así estamos.
Prácticamente no soy asegurable. En serio, Jackie.
Es absolutamente involuntario.
No siento ninguna atracción por ti.
Vaya, Coop. Encantador como siempre.
Jack, la bruja mala te está buscando.
Aparentemente se fue de la casa de su hermana.
No se enoje, señora.
Hola. Zoey.
Primer año de enfermería en la comunidad de Queens.
¡Hola!, otra vez.
Carne fresca.
Me quedé con las últimas tres. Esta es toda tuya.
Vete a la mierda, Muhammad. Sin ofender.
Estas horas, Jackie.
En ninguno de los hospitales Saint ni sus subsidiarios próximos
de ninguna manera pueden aceptar semanas de 80 horas para su equipo de enfermería.
Por favor, Sra. Akalitis, por favor.
Estoy con una estudiante.
Andando, como sea que te llames.
Después de 12 horas y media,
las enfermeras cometen tres veces más errores.
Son mentiras, Sra. Akalitis, mentiras.
Dos cosas.
¿Tomó la lapicera del Dr. Ekebwes?
Y... ¿Puede hacer doble turno el lunes?
Sí y si.
Muy bien, eres callada.
Me gustan calladas.
...lo que me parece gracioso. Pero sólo quería que sepa
que creo que es una gran oportunidad poder pasar todo el día con usted.
puedo decirle de alguien que, sabe... el trabajo es su vida...
¡y esa soy yo!. Siempre.
- Muy bien. Una pregunta rápida. - Claro.
Cállate.
¿Eso es una pregunta?
No me gusta la charla. Yo no charlo.
Me gustan calladas. Calladas y serias,
esas son mis favoritas.
¿Que te parece si mando a tu tu amiga con el carro de ...
las medicinas de quimioterapia al Departamento de Quimioterapia?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas?
Dios mío, me encantaría.
¡Mi espalda, mi espalda, mi espalda!
Maldición.
está bien, nena. Eso es.
Eso es.
Por que no te pongo en la camilla.
¿Estás bien?
- Muy bien. - Bien, bien.
Lo siento.
Muy bien.
¿Qué te parece si nos quedamos acostados unos minutos?
Bueno, tengo seis minutos.
Cinco, minutos, mi reloj atrasa.
- ¿Estás mejor? - Si.
Sí, estoy mejor.
¿Quiere algo para tu espalda?
No, me siento bien. Eso es lindo. Estoy bien.
¿Sabes qué? Quizás...
Quizás un poco de oxicodina.
Equipo Azul, Sala de Trauma, llegada estimada en dos minutos
Muchacha de 19 años. Puñaladas múltiples en brazos y torso.
Presión 80/, el oxígeno está en 83.
Se veía tan agradable.
Ya la tenemos, está bien. Todo está bajo control.
La acuchillaron en la parte trasera de una limo con prostitutas.
la dejó tirada en Alphabet.
¿Por qué tuvo que cortarme así?
- ¿Lo atraparon? - No.
Están buscando a Vincent Van Gogh con un traje de Zegna.
Ella le arrebató el cuchillo y le cortó la oreja.
Buena chica. Pónganla en hielo.
Vomita lejos de la oreja, Zoey.
Maldito Manolo Blanik.
Duelen como el demonio, pero hacen que mis piernas se vean tan bien.
¿Puedo verlos?
¿Qué número calzas?
Ocho.
Pensé que yo también.
- Debo comer algo. - Yo también.
El Dr. Cooper hoy me agarró una teta.
¿Tu hiciste el primer movimiento?
Dijo que era una respuesta tipo Tourette frente a la tensión.
Dios mío, ¿estás bromeando?
No, para nada. Ese hombre es incompetente y peligroso.
Hoy mató al mensajero de la bicicleta.
Dios mío, Jackie. Eres muy dura con él. Más pan, por favor.
¿Por que ustedes los doctores están en contra de curar a la gente, por Dios?
Sí, tú lo vez de esa manera.
Curar, ayudar, arreglar...
¡Es fantástico!
Por eso eres una nurse.
Cuando era niña, tomé el cuchillo de la manteca
y abrí un conejo muerto, par ver cómo era.
Por eso es que soy doctora.
Tu te preocupas tanto como yo y lo sabes...
Sí... no.
No, no lo hago.
¿Te diste cuenta que eres la única sensible de por allí?
Este es un maldito manicomio.
Te digo, Jack, que si no tuviera esto...
y a ti, por supuesto,
dudo que pudiera manejarlo. No realmente.
Eres tan..
dedicada.
- Estoy fuera de hora. - Yo también.
Cuatro minutos para el daño cerebral.
- Dos, si está inconsciente. - Perdóneme.
- Necesitamos ayuda. - Yo lo hago. Tu paga el almuerzo.
¿Se siente bien?
Creo que es genial que el hotel tenga una nurse de guardia.
Lamento haber vomitado.
No volverá a suceder.
Sí, sucederá.
Chico de 16 años. Quiso sostener una bengala con su culo.
Quemaduras de 3er. grado en la zona púbica.
Consigan a un urólogo y
Worried him a stirrup.
¿Dónde está Jackie? ¿Alguien vio a Jackie Holt?
Estoy aquí.
Está bien. Pueden reírse.
Aquí nadie se ríe, cariño.
Primero nos encargaremos del dolor.
Está totalmente drogado. No siente ningún dolor.
No queremos ponerte peor, así que dinos que tomaste.
No lo recuerdo.
¿Hennessy y narcóticos? ¿Fumaste un poco de marihuana?
Fumar...
Sí... ¿Cómo lo sabe?
Ya ha visto a miles de idiotas como tú pasar por esa puerta.
No. Yo también estuve igual que él.
Solía beber mucho.
¿Y ahora, ya no bebe más?
No.
- ¿Nunca? - No, nunca.
Me gusta tener la cabeza despejada.
¿Pueden cerrar la perta?
Oye. ¿Te parecería bien
si tomo una fotografía...
de tus lesiones?
Mi estúpido hermanito está a punto de intentar lanzar
fuegos artificiales con sus nalgas.
Quizás así lo piense dos veces.
Una historia ejemplarizante. ¡Diviértete!
Hola.
- Está empezando a doler. - Ya lo sé, cariño.
Lo sé.
¿Tienes un momento?
Me llamo Beth... Soy la novia del mensajero en bicicleta.
Quiere hablar contigo.
¿Conmigo? ¿Dónde está la asistente social?
Sigue enojada con nosotros por lo de la fiesta de Navidad.
¿Con nosotros? Tú fuiste el que te metiste con su marido en el Karaoke, no yo.
Tú me desafiaste.
- Me la quedas debiendo. - Ya le debo a todo el mundo.
Estoy tan confundida.
Nunca dijo nada acerca de ser donante de órganos.
No quiero que lo cortes en pedazos ¿sabe?
Bueno, me temo que ese tren ya partió de la estación.
No me hagas caso, querida.
No puedo... ni siquiera imaginarme
como debes sentirte ahora.
Y no voy a ser condescendiente...
diciéndote que lamento mucho tu pérdida.
Se que es mucho más duro que eso.
Pero realmente.... lo lamento muchísimo.
Pero si sirve de algún consuelo,
ahora es un héroe.
Su cuerpo salvará vidas.
Muy bien.
Bien.
¿Pueden darme su corazón?
¿Perdón?
¿Qué tal un riñón?
Escuché de bancos de órganos donde la gente rica ...
paga mucho dinero por partes del cuerpo.
Lo sé, pero no funciona así.
$20,000 por un riñón.
¿No cree que me debe eso?
¿Por haberse subido a esa maldita bicicleta?
¿Qué diablos se supone que haga?
No puedo ni pagarme un taxi hasta casa.
Maldito Peter.
Esta mañana me hizo panqueques.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Quién es ese tipo?
El hijo de puta que acuchilla prostitutas en la Limo.
¿Por qué no está esposado?
Es el jefe de la Secretaría de la maldita embajada de Libia.
No podemos arrestarlo. Tiene inmunidad diplomática.
Lo trajeron para volver a ponerle la oreja.
¿Me estás jodiendo? ¿Eso es todo?
No le pasará nada.
No sin permiso de su embajada.
¿Cuánto va a tardar esto?
Esa mujer a la que cortaste,
necesitó 287 puntos...
y 5 litros de sangre.
Le gustaba cortarse a sí misma.
- ¿Fue idea de ella? - Sí.
Las mujeres americanas son muy osadas.
Probablemente lo hizo para llamar la atención.
¿Qué hace usted para llamar la atención?
Volveré en seguida.
Vete a la mierda.
¿Qué irían a servir como guarnición
cuando sirvieron la cabeza de San Juan Bautista en una fuente de plata?
Ensalada de repollo.
No, pasta con queso.
No, ensalada de papas.
Y ron con Coca-cola.
El ron con Coca-cola va con todo.
Es verdad.
Hubiera podido salvar al chico.
El de la mensajería.
Sabía que había una hemorragia. Podía sentirlo.
Ahora es cuando irrumpes y me dices "Hiciste todo lo posible...
no fue tu culpa. "
¿Quieres que te diga eso?
¿Lo crees?
¿Y tú?
Sabes...
Tendría muchas ventajas notables...
salir con un hombre sin torso.
Podrías llevarlo en la cartera.
Nunca podría marcharse.
Podrías meterlo en el horno cuando habla de más.
O tirar su estúpida cabeza por la borda si te encuentras un chico en la pileta...
de un crucero que tomaste para celebrar ...
los seis meses que llevan juntos y que tú tuviste que pagar,
porque él es un maldito imbécil narcisista.
- ¿Cómo está Randy? - Está muy bien.
¿Crees que hay una cierta cantidad fija de dolor en el mundo?
Que por ejemplo, si tu le alivias el dolor de su mano a alguien,
ese dolor tiene que ir a alguna otra parte?
Sí, por eso existen drogas.
Como si Dios hubiera dicho,
"Aquí tienen, quiero que esta cantidad de dolor exista en el mundo.
Ustedes pueden administrarlo como quieran,
pero tiene que haber esta cantidad de dolor. "
Es interesante.
Eso debiera hacernos pensar, ¿no crees?
A veces tiendo a pensar demasiado algunas cosas.
Vete a casa.
Desconecta tu cerebro. Te veré mañana.
Creo que eres una santa.
Quería que lo sepas.
Maldición.
Casi te mato.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Vendrás esta noche?
¿Esta noche no, está bien?
Te traje algo para tu espalda.
¿Dr. Pepper?
Budín de nueces.
Creo que soy más del estilo del Vicodin.
No soy idiota.
Te amo.
Yo también te amo.
Cuídate.
Vete a la mierda.
Si fuera una santa,
que tal vez quisiera se, o tal vez no...
Sería como Agustín.
Sabía que tenía dentro cosas buenas...
y sabía que tenía otras para nada buenas,
Pero sólo cuando dejó sus placeres terrenales,
fue cuando se sintió bueno y pronto.
Hazme buena, Dios. Pero todavía no.
¿Sí?
- Hola, mi amores. - Hola, mami.
- ¡Mamá! - Hola, cariño.
Ven aquí, bebé.
Budín de nueces.
¿Para mi?
Compártelo con tu hermana.
Hola, tesoro.
Hice panqueques para la cena. ¿No te encanta?
Vale la pena repetirlo
Hazme buena, Dios,
pero todavía no.
www.tvsubtitles.net